# Auszug aus Epikrisis-Akten
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 9729
Beschreibung
Auszug aus einem τόμος ἐπικρίσεων (Register von Epikrisis-Akten) des Präfekten Marcus Rutilius Lupus. Die Unterlagen (δικαιώματα) von Veteranen, Sklaven und anderen, die sich der Beurteilung (ἐπίκρισις) bei ihm gestellt haben, sind bei dem Verwaltungsbeamten (ἐπίτροπος) Kassios (?) deponiert worden.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02689/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 26,4 x 9,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18492" xml:lang="en">
<date>AD103/4</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.89"><supplied reason="lost">ἀντίγραφον. ἐκ τόμου ἐπικρίσεων Μάρ</supplied>κου</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Μάρ</supplied><unclear>κ</unclear>ου</rdg></app> Ῥ<unclear>ου</unclear>τιλίου <supplied reason="lost">Λούπ</supplied>ου <add place="above"><handShift new="m2"/> γενομένου</add>
<lb n="1/2"/><choice><reg><handShift new="m1"/> <del rend="erasure">ἐπάρχου</del></reg><orig>Αἰ<supplied reason="lost">γύπτου</supplied></orig></choice>
<lb n="2"/><app type="editorial"><lem resp="BL 8.39; cf. 1.89"><add place="above"><handShift new="m2"/> ἐπάρχου Αἰγύπτου</add> <supplied reason="lost">οὗ προγράφη· οἱ ὑπογεγραμμένοι</supplied></lem><rdg><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app><supplied reason="lost"> οὐετρα</supplied>νοὶ Ῥωμαῖοι καὶ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.89">Ἀλεξανδρεῖς κ<supplied reason="lost">αὶ</supplied></lem><rdg>ἀ<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <choice><reg cert="low">ἄνδρες</reg><orig>ἄνδ<unclear>ρ</unclear>εις</orig></choice> <num value="20">κ</num></rdg></app>
<lb n="3"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.89"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ν <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>ὶ</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ν<unclear>ι</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ι</unclear></rdg></app> ἕτεροι μεταδ<supplied reason="lost">οθ</supplied>έντες ὑ<unclear>πὸ</unclear>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ιν παρεγένοντ<supplied reason="lost">ο</supplied> πρὸς ἐπίκρισιν
<lb n="5"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.89"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> το</supplied>ῦ κρατίστου</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐπί</supplied>κρ<supplied reason="lost">ι</supplied><unclear>σ</unclear>ις τοῦ</rdg></app> ἡγεμόνος <supplied reason="lost">ἀ</supplied>πὸ Μεχεὶρ <num value="26"><unclear>κ</unclear>ϛ</num>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Τραιαν</supplied>οῦ Κ<supplied reason="lost">αί</supplied>σαρος τοῦ κυρίου ἕως τοῦ αὐτοῦ
<lb n="7"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.89"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ος</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>σ</rdg></app>. ἃ δὲ παρέθεντο δικαιώματα <app type="editorial"><lem resp="BL 1.89">κασ
<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost" cert="low">σίῳ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>λου</lem><rdg>κατ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>γου</rdg></app> ἐπιτρόπῳ Σεβαστοῦ <choice><reg>ἑκά<supplied reason="omitted">σ</supplied>τῳ</reg><orig>ἑκάτῳ</orig></choice>
<lb n="9"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.443"><supplied reason="lost">ονόματι παράκειται </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="low">Ἀρσινο</supplied><unclear>ε</unclear>ίτου<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><unclear>ο</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>του</rdg></app> δ<supplied reason="lost">ο</supplied>ῦλοι Μ<unclear>άρ</unclear>κου Αἰμι<supplied reason="lost">λ</supplied>λίου
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Ἐπάγαθο<supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>των οἱ προγεγρ<supplied reason="lost">α</supplied>μμένοι
<lb n="11"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.89"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ου</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> ἐκλογ<supplied reason="lost">ισ</supplied>τοῦ με<supplied reason="lost">τʼ</supplied> ἄλλα οὕτως ἐπι
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> δικα</supplied>ιωματ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ἡρακλείδης Μάρ<supplied reason="lost">κ</supplied>ον Αἰ
<lb n="13" break="no"/><supplied reason="lost">μίλλιον </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἠξι<unclear>ωκ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">δὲ</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></rdg></app> τοὺς ὑπογεγραμμένους
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>νου<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>του <num value="7">ζ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Τραιαν<supplied reason="lost">οῦ</supplied> Καίσαρος
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ην ἐπὶ Μέμφεως μεταδοθῆναι
<lb n="16"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.90"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> δίδ<add place="above">ω</add>μι, ἵνʼ ὃ ἄ<unclear>ν</unclear> <supplied reason="lost">σοι δό</supplied>ξῃ κύριε κ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>δ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ινο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ξηκ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ρι<unclear>ε</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀγα</supplied>θήμερος εἰς τὸ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90"><expan>ἐ<unclear>νν</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied>α<ex>και</ex></expan>δέκατον<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἑ</supplied>νδέκατον</rdg></app>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἐπ</supplied>άγαθος ὁμοί<unclear>ως</unclear> <supplied reason="lost">ἐτῶ</supplied>ν ἕνδεκ<supplied reason="lost">α</supplied> <num value="11"/>
<lb n="19"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.443"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐπήνεγκεν δὲ ὁ τῶν δο</supplied>ύλων δεσπ<supplied reason="lost">ό</supplied>τη<supplied reason="lost">ς</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> δικαιω</supplied>μά<supplied reason="lost">τ</supplied>ων δὲ <unclear>εἰ</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> τὴ<supplied reason="lost">ν</supplied></rdg></app> ἐπί<supplied reason="lost">κ</supplied>ρισι<unclear>ν</unclear> <add place="above"><handShift new="m2"/> Αἰμίλιος Μάρκος</add> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.443">ἑ<supplied reason="lost">αυ</supplied>το<supplied reason="lost">ῦ</supplied></lem><rdg>ε<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>το</rdg></app>
<lb n="20"/><app type="editorial"><lem resp="BL 7.17"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ινου</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>μνου</rdg></app> του πρὸς τῷ ἰδίῳ λόγῳ τῷ <num value="8">η</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> στρατ</supplied>ευσαμενο<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ἐν εἴλῃ Ἀπρι<unclear>αν</unclear>ῇ
<lb n="22"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> κατʼ οἰκίαν ἀπο<supplied reason="lost">γρα</supplied>φὴν <subst><add place="inline">γεν<add place="above">ο</add>
<lb n="23" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></add><del rend="corrected">γεν<del rend="erasure">α</del><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></del></subst> <supplied reason="lost">ἑ</supplied><unclear>βδ</unclear><supplied reason="lost">ό</supplied><unclear>μ</unclear>ῳ ἔτ<supplied reason="lost">ει Τραιανοῦ</supplied> Καίσαρ<supplied reason="lost">ο</supplied>ς
<lb n="24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> προγεγραμμ</supplied>ένοις <supplied reason="lost"><num value="3">γ</num> δ</supplied>ού<unclear>λ</unclear>οι<unclear>ς</unclear> <unclear>Α</unclear>ἰμυ<unclear>λ</unclear>λίου
<lb n="25"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> οἰκ</supplied>ογενείας <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">δύο <num value="2"/> εἰς</lem><rdg><unclear>π</unclear>ροεὶσ</rdg></app> ἑαυτὸν ἐπὶ τοῦ
<lb n="26"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ριου μίαν <num value="1"/> μὲν Ἀγαθημέρου
<lb n="27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ς γενομένων ἐκ παιδίσκης
<lb n="28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ενκαι<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>τη<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Αἰμιλλίους
<lb n="29"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>πι<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.90">Ἰοῦστ<supplied reason="lost">ον</supplied></lem><rdg><unclear>ι</unclear>ου<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> τοὺς τρεῖς <num value="3"/>
<lb n="30"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.90"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> μ</supplied>ηδὲ τοὺς λόγ<supplied reason="lost" cert="low">ους </supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>εδ<unclear>οτ</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>λ</unclear>ο<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></rdg></app> μηδὲ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ω
<lb n="31"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><del rend="erasure">ης</del> Ῥουτιλίου <unclear>Λ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied>ύπου <add place="above"><handShift new="m2"/> γενομένου</add> <handShift new="m1"/> <del rend="erasure">ἐπάρχου</del>
<lb n="32"/><supplied reason="lost"> <del rend="erasure">Αἰγύπτου</del> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>τ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><del rend="erasure">ι<unclear>α</unclear></del> ὀνόματος
<lb n="33"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>κ<unclear>α</unclear>ι ἐπʼ ὀνόματος Ἐπαγάθου <subst><add place="inline"><add place="above">δώ</add>δε
<lb n="34" break="no"/><supplied reason="lost">κα</supplied></add><del rend="corrected"><del rend="erasure">εν</del>δε<supplied reason="lost">κα</supplied></del></subst> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ος <app type="editorial"><lem resp="BL 1.443">ἐπ<supplied reason="lost">άρχου</supplied></lem><rdg>ἐπ<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> στόλου <choice><reg>σημειώσεως</reg><orig>σημι<supplied reason="lost">ώ</supplied>σεως</orig></choice>
<lb n="35"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="6" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 117-120 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1510454)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02689/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1033/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510454&resolution=superImageResolution#5432908